从今年7月份，我将blog由is-programmer平台转到了github的pages平台。转向pages的理由很简单，静态blog很简洁，再加上Scturtle写了一个静态blog生成器。但是用了一段时间以后，我还是决定再转回is-programmer。

什么是Pages?

Github Pages are public webpages freely hosted and easily published through our site. You can publish online using the Automatic Page Generator. If you prefer to work locally you can use the GitHub for Mac and Windows apps, or the command line.

pages or is-programmer, it is a question

到底选择那个平台，仁者见仁，智者见智。不过，现阶段我还是选择is-programmer吧，这是我的菜。将来，谁知道？不过我的确喜新厌旧，呵呵。

　我收到了很多年轻开发人员写给我的邮件，希望可以提升自己的编程能力。我肯定不是第一个讨论这个话题的人，所以我不确定还可以说出什么新意。然而，我认为，这里还是有几个重要点，非常值得列出：

• 要跟其他开发者一起工作。我们正处在科技史上的黄金时期，这是第一次，身处何地，雇主是谁变得不那么重要。只要你的网络带 宽足够，你就可以与身处地球任何位置的另一位开发者搭档共同编写代码。越来越多我认识的资深开发者都在贡献自己的时间分享这样的知识。我朋友Evan Light有“开放办公时间”[2]，而且还在开发一个网站帮助 Rubyists[1] 搭档。我也这样做了好一阵了。想要研究FLOSS[3]代码？发邮件给我，我们会把事情安排好。

• 阅读经典书籍。如《代码大全》、《程序员修炼之道》、《程序设计实践》、《设计模式》等。

• 要读 WikiWiki （有时又叫做 WardsWiki）。这一点非常重要。有时我觉得，在我的学习遇到瓶颈时，我就是通过浏览WikiWiki 而得以学到所有我真正需要的东西的。

• 要阅读他人编写的代码。为GitHub 喝彩！如果你想以编撰得更好的作品为开始而你又对 Ruby、有所了解，那么就试一试解决Ruby Quiz上的问题。（关于这个话题，Alan Skorkin 写过一篇很全面的文章：《阅读优秀代码是提高开发人员修为的一种捷径》。）

• Ruby，一种为简单快捷对象导向编程（面向对象程序设计）而创的脚本语言，由日本人松本行弘开发，遵守GPL协议和Ruby License。Ruby的作者认为Ruby > Smalltalk Perl，表示Ruby是一个语法像Smalltalk一样完全面向对象、脚本执行、又有Perl强大的文字处理功能的程序语言。其它特色包括： 运算符重载 自动垃圾回收、在Windows上，载入DLL 巨大的标准库。

• 加入本地用户组。如果没有这样的群，那就创建一个，然后开始交流。我不在意你是一个多么差劲的菜鸟。要想使你全面了解一个问题，再没有比这更好的方法了。

• 开一个博客。不要担心自己会成为异类。一些最有用的博客其实主要记录了一个程序员的经验和错误以及他们是如何克服困难。反思是学习的最重要的一部分，而写作则会帮助你反思。并且，在你思考之前，你又会从其他程序员那得到反馈。

• 我相信你已经听说过这一点了：为一个开源项目提交补丁。

• 用掷硬币的方式来作决定。正面朝上就选择 Vim，背面朝上就选Emacs。开始学习容易上手的编辑器。这两种中的任何一种都会在你剩余的编程生涯中一直与你同在。强大、灵活的工具能使优秀程序员更加优秀。（编注：看来国外很多程序员都在用Vim或Emacs，Akash Manohar 在《写给即将入行的程序员的一封信》这篇文章中，也是推荐这些工具。）

• 学习多种编程语言。但首先你得学好一编种程语言。你需要一种可以使你得到灵感并且快速掌握的在一天内迅速地 写出第一个版本的编程语言，从而不用花费大量的时间去学习你会很容易忘记的语言细节。然而，一旦你已经掌握了这门语言，你就要去学习新的语言，来挑战所有 你从之前所学习的语言中学到的假设。要选择风格完全不同的编程语言。我所看过的一本书《七周掌握七门语言》 中就对编程思维模型进行了全面、广泛的概括。（相关阅读：《学习不同编程语言的重要性》）

• 为你所使用的编程语言和平台建立邮件列表。人们有时会忘记在博客、Hacker News和推特以外还有很多讨论是非常有益的。跟其它场合比起来邮件列表通常是文明而有用的工具。

• StackOverflow 是你的良师益友。

• 不要花费太多的时间去为某物找寻“最好”的工具。我过去常常会花费好几天或几个星期，去试着为我即将开始的项目寻找最好的框架，以致我的工作进度停滞不前。不要掉进这个陷阱里。当你已经是个相对有经验的开发人员时，选择那些有很多人在用的语言和框架。在你遇到困难时，知道如何继续下去比选择完美的工具要重要。

• 寻找练习的机会。

• 当然，还有一点就是：练习、练习、练习。上班时写代码。在家写代码。练习 code katas 。编程与其它技能一样：说到底，它的本质还是练习。

------------------------------------------------------------------------------------------

　编注：Rubyist 是指那些对Ruby的关心程度超过常人的人。
　编注：“开放办公室时间”是美国大学的传统，作法是学校每周开放办公室数小时，学生不需事先预约就能和老师面谈。
　编注：Free/Libre/Open Source Software 免费/自由/开源软件。

译文出处：伯乐在线 - 职场博客 - 程序员
译文链接：http://www.jobbole.com/entry.php/1419
原文：Avdi Grimm　　翻译：敏捷翻译 - 张秀君

首先，欢迎来到程序员的世界。在这个世界上，不是有很多人想创造软件并解决问题。你是一名hacker，属于那些愿意做一些有挑战性的事情的人。

　　“当你不创造东西时，你只会根据自己的感觉而不是能力去看待问题。” – WhyTheLuckyStiff

　　对于下面的文字你不必完全接受，所有这些来自一个其貌不扬的程序员。我喜欢把事情做到最好，而不是对原来的东西修修补补。

　　仅仅是因为爱好开始做一些创新，这是一个很好的开始！如果你说“我要先学习一下再开始做”那么你永远不会真正开始。每个人都需要从某个地方开始，所以现在打开你的编辑器开始写代码吧。

　 　下面是一些很重要的建议，虽然有人并不认同，但我保证你看完我的分析以后会站在我这一边。一开始，先不要管算法和数据结构。大多数简单的程序不需要用到 算法和数据结构，所以当你真正需要时再去学习。编程一段时间以后，你就会知道在哪些地方用到他们。这时知道算法的名字并了解它们的功能，然后找一些相关的 论文去理解算法并动手编程实践。如果没有现成的函数库（其他程序员提供的可重用代码），你用自己喜欢的编程语言来实现它。

　　0. 选择一门好的编程语言，一门你自认为可以用它快速地做出一些有用东西的语言。

　 　不要选择C语言作为你第一门编程语言。也许选择C语言会给你一种过时的满足感。虽然它比早期的汇编语言提供了更好语法描述，但是今天C（或者C++）不 是能够快速编写软件的语言。毫不偏袒的说，我建议你学习一种动态语言。选择一种你觉得语法（文档）让你使用起来更舒服的编程。为此，你可能需要花费一些时 间来在几种不同的语言之间进行比较。这么做目的不是为了让你感觉更好或者让编程更容易。更快地完成自己的作品并且能够看到成果，才是激励你编程的源动力。 不要选择一门需要某种重量级的IDE（IDE是一种能够帮助你编写并运行代码的工具）才能轻松编程的语言。你所需要的仅仅是一个文本编辑器。（注：原文并 没有标号，是我们加上的，请大家别忘记了哦，我们是从零开始数数的。:) ）

　　1. 选择一个好的编辑器。

　　编辑器对程序员而言，就是像是弓对弓箭手一样重要。这里有一些推荐的编辑器：

• SublimeText 2 – 如果你刚开始编程，推荐使用SublimeText 2

• Emacs – 学习曲线陡峭，快捷键复杂。如果你想定制自己的使用习惯，需要学习Emacs Lisp.

• Vim – 不仅操作简洁而且它默认包含在linux的发行版中，所以深受大家欢迎。我开始使用了2年Emacs。由于Emacs的快捷键操作过于复杂，我的双手开始 经常疼痛，这迫使我转向了Vim阵营。了解Vim的快捷键是非常有必要的。当你在远程的服务器上编辑代码时，你唯一不需要安装的编辑器就是Vim。

　　注意！Emacs和Vim可能已经成为成为古董了。但是，它们都具备一些现代编辑器多不具备的功能。

　　2. 选择一个你可以从中学到东西的操作系统

　 　Windows不会教会你任何东西。使用Windows你唯一学会的就是打开一个exe（可执行）文件来安装软件和使用它。可能刚开始的时候你会觉得很 酷，但是长远来看，如果你立志成为一个web开发人员，可能还是要具备基本的linux知识，尤其是当你要发布程序的时候。Linux也允许你根据自己的 要求来定制程序。Macs也很酷，但是我认为你现在经济上还负担不起。

　　3. 不要通过复制粘贴来做备份

　 　一个新手程序员通常会把文件复制粘贴到一个临时目录下面来进行备份。这也许也是他们唯一知道的方法。不要那么做！你需要使用版本控制软件。我强烈推荐使 用Git，它是个目前很流行的版本控制工具，而且使用起来非常简单。对一个Git新手，有一个良好的社区和很多参考资源来学习。（除了Git之外，还有 mercurial, darcs, fossil等等。但是我还是建议从Git开始，我有很多的理由来支持Git，这里就不多费口舌了。）

　　4. 知道去哪里寻求帮助

　 　参加一个和你相关的（你使用编程工具相关的）程序员社区。比如StackOverflow就是程序员的Facebook。那里没有消息状态和回复，取而 代之的是问题和答案。除此之外还要学会使用IRC。IRC是一种老式的聊天室，现在还在被大多数开发人员用来分享技术信息和帮助解决问题。

　　5. 培养你的礼仪

　 　知道什么时候问问题。你遇到的大多数问题都是别人碰到过并且在Internet上能够找到解答的。在IRC或者任何论坛里发问之前，先搜索一下 google（或者blekko）来看看是不是有现成的答案。在IRC上问问题需要有耐心。永远记住，人们只是处于好心来免费帮助你。有时你发问以后需要 几个小时才能有回复。所以，耐心等待。除此之外，记得问问题的时候要礼貌。世界很小，你怎么对待别人，别人就会怎么对待你。

　　6. 结交朋友，技术书籍只能教你解决常见的问题（他们说：书是死的）

　 　当你在捣鼓一些程序或者从程序的作者那里学习，你能学到一些书本上没有的东西。当你散步的时候，请和遇到的朋友打招呼。你肯定不是唯一的程序员。和其他 的程序员一起交朋友一起工作。你会注意到，当一群技术爱好者在一起的时候，不论话题是从什么地方开始，最后总是以技术话题收尾。这是必然的现象。所以你可 以尽情参与。在你的黄金年龄努力编程，我能告诉你的是，我在开始6年前寻找朋友并开始讨论编程，从那时起才学到那些书本和文章不会我的东西。所以我总是 说，我的编程经验有6年，因为只有那个时候开始，我才开始与人交流并开始感觉真正地开始学习编程。

　　7. 参加开源项目

　 　为开源项目编写代码能带来回报。这不仅仅是帮助别人，你留下的代码会被其他人使用或（可能）改进。当别人给你的代码添加功能或者提出修改意见时，也是在 提高你的编程水平。开源软件项目不一定要是一个大工程，编写一个下载youtube视频的小程序也是很有用的。更重要的是，你会惊奇地发现你编写的代码会 成为与他人有效沟通的桥梁。

　　最后，若干年之后如果本文的内容曾经对你有一点点的帮助，作为回报请写一封类似的信给希望开始编程并不知如何入手的朋友，有可能的话请纠正本文中过时的内容。

　　智者说过，掌握某个东西需要10年或10000个小时，也就是汉语中的“十年磨一剑”，所以不用着急。

　　英文原文：An open letter to those who want to start programming

　　中文翻译：伯乐在线